 ===============================================================================
 «Публичная библиотека» (http://publ.lib.ru)
 ===============================================================================
 Керим Курбаннепесов
 Ради доброты
 Стихотворения и поэмы
 Перевод с туркменского
 Москва: Издательство «Художественная литература», 1974

 С(Туркм)2
 К93

 Вступительная статья Ю. Гордиенко
 Оформление Н. Гребневой

 Курбаннепесов Керим. Ради доброты. Стихотворения и поэмы. Перевод с туркменского. Вступительная статья Ю. Гордиенко. Оформление Н. Гребневой. М., «Художественная литература», 1974. 192 стр.
 Многие произведения лауреата республиканской премии Махтумкули, народного поэта Туркмении Керима Курбаннепесова хорошо известны любителям поэзии по их публикациям в оригинале и в переводах на русский и другие языки.
 Книга «Ради доброты» вобрала в себя все лучшее из созданного поэтом за 30 лет работы в литературе и хорошо представляет широту поэтического диапазона ее автора, сказавшего однажды о своем герое:
 Он был добрее всех других,
 Но ради доброты
 Гремел его колючий стих
 В лицо неправоты...

 С(Туркм)2

 СОДЕРЖАНИЕ:
 Ю. Гордиенко. О кроне и корнях (3).
 НЕ ДЛЯ СЕБЯ:
 «Не для себя земля рождает рожь...» Перевод О. Дмитриева (9).
 «Скажите, вы, наверно, замечали...» Перевод Ю. Рябинина (10).
 «Родился человек...» Перевод О. Дмитриева (11).
 Мать. Перевод О. Дмитриева (13).
 Контрасты. Перевод О. Дмитриева (15).
 Старик. Перевод О. Дмитриева (17).
 Стихи о природе. Перевод О. Дмитриева (19).
 Родной человек. Перевод О. Дмитриева (21).
 «Он лез по острым граням скал...» Перевод О. Дмитриева (24).
 У изголовья большой могилы. Перевод О. Дмитриева (26).
 Безымянные герои. Перевод О. Дмитриева (29).
 Только раз я неправду сказал. Перевод О. Дмитриева (30).
 «Когда стоишь ты на земной груди...» Перевод О. Дмитриева (32).
 «Я на юге человека встретил...» Перевод О. Дмитриева (34).
 Стихотворение, написанное в день смерти Шаджа Батырова. Перевод О. Дмитриева (36).
 «Горы с вершинами вечно седыми...» Перевод Ю. Гордиенко (38).
 Улыбка моего деда. Перевод О. Дмитриева (39).
 Воспоминание. Перевод А. Кронгауза (41).
 Ысманак. Перевод О. Дмитриева (43).
 «Воздух горел...» Перевод О. Дмитриева (44).
 Один голос. Перевод О. Дмитриева (46).
 О совершенстве. Перевод С. Поликарпова (47).
 Что нужно поэту. Перевод О. Дмитриева (48).
 Ответ незнакомому переводчику. Перевод С. Поликарпова (50).
 О скромности. Перевод О. Дмитриева (51).
 Когда б три жизни получил в награду. Перевод Ю. Рябинина (52).
 Цена рассвета. Перевод О. Дмитриева (53).
 «Когда-то зодчий...» Перевод О. Дмитриева (54).
 «Восходит человек на эшафот...» Перевод С. Поликарпова (56).
 Про весну. Перевод В. Зубарева (57).
 «...И сыном меня звали...» Перевод А. Кронгауза (59).
 Дутар. Перевод О. Дмитриева (60).
 Небольшая анкета, чтобы познать самого себя. Перевод О. Дмитриева (62).
 Спустя сто лет. Перевод Св. Пименовой (64).
 Головокружение. Перевод О. Дмитриева (65).
 Поэма о четырех временах года. Перевод О. Дмитриева (66).
 «Весной цвели сады...» Перевод И. Михайлова (69).
 Утешение. Перевод О. Дмитриева (70).
 Происхождение поэзии, перевод О. Дмитриева (71).
 К журавлям. Перевод Св. Пименовой (72).
 «Лишь на одну десятую едва...» Перевод О. Дмитриева (73).
 «Когда, мой друг...» Перевод И. Михайлова (74).
 «АЙТЕРЕК»:
 В память юности нашей. Перевод Ю. Рябинина (77).
 «Я вижу: ты, мой друг...» Перевод А. Кронгауза (81).
 Любовь. Перевод О. Дмитриева (82).
 «Говорил я часам...» Перевод О. Дмитриева (85).
 Первое свидание. Перевод О. Дмитриева (87).
 «Всю зиму мной владевшая мечта...» Перевод Вл. Соколова (88).
 «Айтерек» - есть игра...» Перевод А. Кронгауза (89).
 «Ну, что за волшебная книга...» Перевод Вл. Соколова (91).
 «Мы все равны...» Перевод О. Дмитриева (92).
 В доме творчества. Перевод О. Дмитриева (94).
 «Вчера я в клубе выступал...» Перевод О. Дмитриева (96).
 Влюбленный. Перевод О. Дмитриева (98).
 Неудачник. Перевод А. Кропгауза (99).
 Элегические признания многодетного поэта. Перевод Ю. Рябинина (101).
 Тебе. Перевод О. Дмитриева (104).
 ОСКОЛКИ:
 Осколки. Перевод. О. Дмитриева (107).
 1. Слова, услышанные из уст Махтумкули (107).
 2. Спор друзей (107).
 3. Гром (107).
 4. Молоко (108).
 5. Кредитор и должник (108).
 6. Витамины (108).
 7. «Таков издревле белый свет...» (109).
 8. Как один поэт, написавший книгу рубаи, стал тягаться с Омаром Хайямом (109).
 9. «Да, ты поэтом настоящим стал...» (109).
 10. Глаза (110).
 11. О таланте (110).
 12. «Иной, народной славы удостоен...» (110).
 13. «Коль друг твой беркут...» (111).
 14. «Шутя над этим...» (111).
 15. Цитата из протокола заседания секции поэзии (111).
 16. Истинный мужчина (112).
 «Кур!» Перевод О. Дмитриева (113).
 Размышления бездельника на выставке винных изделий. Перевод О. Дмитриева (114).
 Обсуждение. Перевод О. Дмитриева (116).
 Моя жена. Перевод О. Дмитриева (118).
 «Ты можешь целый вечер говорить...» Перевод О. Дмитриева (120).
 Три случая из жизни Кемине. Перевод О. Дмитриева:
 1. Кемине и пир Эрали (121).
 2. Кемине и вторая жена (121).
 3. Кемине и мулла (122).
 На одном пиру. Перевод О. Дмитриева (123).
 Диалог Ахата с Мухатом. Перевод О. Дмитриева (126).
 Изречения моего отца. Перевод О. Дмитриева (127).
 ПОЭМЫ:
 Дед Таймаз. Перевод А. Кронгауза (135).
 Забота. Перевод Ю. Гордиенко (174).

 Керим Курбаннепесов
 РАДИ ДОБРОТЫ
 Редактор А. Марусич
 Художественный редактор В. Горячев
 Технический редактор Т. Таржанова
 Корректоры А. Матюшина и И. Филатова
 Сдано в набор 26/VII-1973 г. Подписано в печать 11/XII-1973 г. Цена 61 коп.
 Издательство «Художественная литература». Москва.
 ===============================================================================
 *** О П И С А Н И Е * И З Д А Н И Я *** 5.1 ***
 ===============================================================================
 |ТИТУЛ ВЕБ-СТРАНИЦЫ¦ Курбаннепесов Керим
 |СЕРИЯ, ГОД, НОМЕР ¦
 |АВТОР... _НАЗВАНИЕ¦ Курбаннепесов К. Ради доброты.
 |НАЗВАНИЕ ОРИГИНАЛА¦
 |ЖАНР-ФОРМА-ВИД-ТИП¦ Сборник: Стихотворения и поэмы.
 Автор: Керим Курбаннепесов.
 Перевод с туркменского.
 Вступительная статья: Ю. Гордиенко.
 Оформление: Н. Гребнева.
 |ИЗДАТЕЛЬ. - СЕРИЯ ¦ (Москва: Издательство «Художественная литература», 1974)
 |АВТОРЫ ФАЙЛА И OCR¦ Скан, обработка, формат Djv, Pdf: НМШ, 2022
 |ОСНОВНОЕ ИМЯ ПАПКИ¦ Kurbannepesov_Kerim
 |ОСНОВНОЕ ИМЯ ФАЙЛА¦ Kurbannepesov_K._Radi_dobroty.(1974)
 |ДОПОЛНЕНИЯ К ИМЕНИ¦ [djv-fax] [pdf-fax]
 |ИЛЛЮСТРАЦИЯ ПЕРВАЯ¦
 |ИЛЛЮСТРАЦИЯ ВТОРАЯ¦
 |АННОТАЦИЯ ИЗДАНИЯ ¦ Аннотация издательства:
 Многие произведения лауреата республиканской премии Махтумкули, народного поэта Туркмении Керима Курбаннепесова хорошо известны любителям поэзии по их публикациям в оригинале и в переводах на русский и другие языки.
 Книга «Ради доброты» вобрала в себя все лучшее из созданного поэтом за 30 лет работы в литературе и хорошо представляет широту поэтического диапазона ее автора, сказавшего однажды о своем герое:
 Он был добрее всех других,
 Но ради доброты
 Гремел его колючий стих
 В лицо неправоты...
 |СОДЕРЖАНИЕ ИЗДАНИЯ¦ СОДЕРЖАНИЕ:
 Ю. Гордиенко. О кроне и корнях (3).
 НЕ ДЛЯ СЕБЯ:
 «Не для себя земля рождает рожь...» Перевод О. Дмитриева (9).
 «Скажите, вы, наверно, замечали...» Перевод Ю. Рябинина (10).
 «Родился человек...» Перевод О. Дмитриева (11).
 Мать. Перевод О. Дмитриева (13).
 Контрасты. Перевод О. Дмитриева (15).
 Старик. Перевод О. Дмитриева (17).
 Стихи о природе. Перевод О. Дмитриева (19).
 Родной человек. Перевод О. Дмитриева (21).
 «Он лез по острым граням скал...» Перевод О. Дмитриева (24).
 У изголовья большой могилы. Перевод О. Дмитриева (26).
 Безымянные герои. Перевод О. Дмитриева (29).
 Только раз я неправду сказал. Перевод О. Дмитриева (30).
 «Когда стоишь ты на земной груди...» Перевод О. Дмитриева (32).
 «Я на юге человека встретил...» Перевод О. Дмитриева (34).
 Стихотворение, написанное в день смерти Шаджа Батырова. Перевод О. Дмитриева (36).
 «Горы с вершинами вечно седыми...» Перевод Ю. Гордиенко (38).
 Улыбка моего деда. Перевод О. Дмитриева (39).
 Воспоминание. Перевод А. Кронгауза (41).
 Ысманак. Перевод О. Дмитриева (43).
 «Воздух горел...» Перевод О. Дмитриева (44).
 Один голос. Перевод О. Дмитриева (46).
 О совершенстве. Перевод С. Поликарпова (47).
 Что нужно поэту. Перевод О. Дмитриева (48).
 Ответ незнакомому переводчику. Перевод С. Поликарпова (50).
 О скромности. Перевод О. Дмитриева (51).
 Когда б три жизни получил в награду. Перевод Ю. Рябинина (52).
 Цена рассвета. Перевод О. Дмитриева (53).
 «Когда-то зодчий...» Перевод О. Дмитриева (54).
 «Восходит человек на эшафот...» Перевод С. Поликарпова (56).
 Про весну. Перевод В. Зубарева (57).
 «...И сыном меня звали...» Перевод А. Кронгауза (59).
 Дутар. Перевод О. Дмитриева (60).
 Небольшая анкета, чтобы познать самого себя. Перевод О. Дмитриева (62).
 Спустя сто лет. Перевод Св. Пименовой (64).
 Головокружение. Перевод О. Дмитриева (65).
 Поэма о четырех временах года. Перевод О. Дмитриева (66).
 «Весной цвели сады...» Перевод И. Михайлова (69).
 Утешение. Перевод О. Дмитриева (70).
 Происхождение поэзии, перевод О. Дмитриева (71).
 К журавлям. Перевод Св. Пименовой (72).
 «Лишь на одну десятую едва...» Перевод О. Дмитриева (73).
 «Когда, мой друг...» Перевод И. Михайлова (74).
 «АЙТЕРЕК»:
 В память юности нашей. Перевод Ю. Рябинина (77).
 «Я вижу: ты, мой друг...» Перевод А. Кронгауза (81).
 Любовь. Перевод О. Дмитриева (82).
 «Говорил я часам...» Перевод О. Дмитриева (85).
 Первое свидание. Перевод О. Дмитриева (87).
 «Всю зиму мной владевшая мечта...» Перевод Вл. Соколова (88).
 «Айтерек» - есть игра...» Перевод А. Кронгауза (89).
 «Ну, что за волшебная книга...» Перевод Вл. Соколова (91).
 «Мы все равны...» Перевод О. Дмитриева (92).
 В доме творчества. Перевод О. Дмитриева (94).
 «Вчера я в клубе выступал...» Перевод О. Дмитриева (96).
 Влюбленный. Перевод О. Дмитриева (98).
 Неудачник. Перевод А. Кропгауза (99).
 Элегические признания многодетного поэта. Перевод Ю. Рябинина (101).
 Тебе. Перевод О. Дмитриева (104).
 ОСКОЛКИ:
 Осколки. Перевод. О. Дмитриева (107).
 1. Слова, услышанные из уст Махтумкули (107).
 2. Спор друзей (107).
 3. Гром (107).
 4. Молоко (108).
 5. Кредитор и должник (108).
 6. Витамины (108).
 7. «Таков издревле белый свет...» (109).
 8. Как один поэт, написавший книгу рубаи, стал тягаться с Омаром Хайямом (109).
 9. «Да, ты поэтом настоящим стал...» (109).
 10. Глаза (110).
 11. О таланте (110).
 12. «Иной, народной славы удостоен...» (110).
 13. «Коль друг твой беркут...» (111).
 14. «Шутя над этим...» (111).
 15. Цитата из протокола заседания секции поэзии (111).
 16. Истинный мужчина (112).
 «Кур!» Перевод О. Дмитриева (113).
 Размышления бездельника на выставке винных изделий. Перевод О. Дмитриева (114).
 Обсуждение. Перевод О. Дмитриева (116).
 Моя жена. Перевод О. Дмитриева (118).
 «Ты можешь целый вечер говорить...» Перевод О. Дмитриева (120).
 Три случая из жизни Кемине. Перевод О. Дмитриева:
 1. Кемине и пир Эрали (121).
 2. Кемине и вторая жена (121).
 3. Кемине и мулла (122).
 На одном пиру. Перевод О. Дмитриева (123).
 Диалог Ахата с Мухатом. Перевод О. Дмитриева (126).
 Изречения моего отца. Перевод О. Дмитриева (127).
 ПОЭМЫ:
 Дед Таймаз. Перевод А. Кронгауза (135).
 Забота. Перевод Ю. Гордиенко (174).
 ===============================================================================